Upload (recommended for browser clients)
Routes the upload through the backend to avoid CORS issues:evidenceId and a signedUrl for immediate preview.
Upload claim evidence via the proxy endpoint, tag files, run reviewer approvals, and manage evidence status transitions on the Verify Group API.